Hãy nhớ lại...
Thưa quý ông quý bà.
Xin giới thiệu, một trong những vũ công flamenco vĩ đại nhất.
Bà Feza.
- Olé. - Đúng rồi, Olé.
Cô nghĩ Nevra có tin không?
Tin răm rắp.
Thế mà bảo là tin răm rắp. Cô ấy đang bám theo chúng ta kìa.
Ba người bị giết kia.
Họ có tên trên danh sách ở trang web của chúng ta.
Cậu biết thế nghĩa là gì rồi, đúng không?
Kẻ diệt chó đang theo dõi trang web của chúng ta.
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì vậy?
Cô gái này hoặc là không bị hãm hiếp, hoặc là chưa lấy chồng.
Nhưng cô ấy đã kết hôn rồi. Nên tôi quyết định bám theo cô ấy.
Để xem cô ấy định đi đâu và ai đã ép cô ấy nói dối.
Đúng lúc đó thì anh xuất hiện.
- Sao anh mò ra được chỗ này? - Tôi muốn đến xem nơi này.
Như anh thấy đấy, nơi này đã trở về nguyên trạng.
Nevra Elmas.
Con gái của bà Nesrin.
Đừng gọi vào số điện thoại này nữa.
Cô quên số điện thoại này đi thì càng tốt, cô Nevra ạ.
Anh muốn gì?
Giờ thì, thưa ngài công tố.
Ai đã can thiệp vào vụ của tôi, và vì lý do gì?
Đó là câu đầu.
Và đây là câu thứ hai.
Ai đã sắp xếp cho cái người mà tôi đã loại ra khỏi cuộc điều tra quay trở lại?
Ai đang tiến hành cuộc điều tra này? Chuyện gì đang diễn ra?
Nevra!
- Reyhan. - Reyhan là ai?
Cậu đã giấu món quà đó chưa?
Rồi. Ông muốn gì ở tôi?
Đến gặp ta.
Khi nào, ở đâu?
Sớm thôi, ở gần đây.
Làm sao để tôi nhận ra ông?
Cậu sẽ thấy một món quà nữa trên tay ta.
Quà gì?
Nhân cách
Deva!
Ông!
Tắt cái thứ đó đi.
Chỉ vì cháu mà hôm nay ông đã gặp phải chuyện bực mình.
Sao ạ? Đã có chuyện gì?
Chuyện qua rồi thì thôi. Cháu không cần biết.
Bố à?
Có chuyện gì thế? Sao bố lại hét vào mặt thằng bé?
Nó vứt sổ nhật trình lung tung.
Bố mất cả sáng đi tìm.
Có vậy thôi ư? Con cứ tưởng là chuyện gì nghiêm trọng.
Thế bố đã tìm thấy chưa?
Rồi.
Mãi mới tìm thấy.
- Cám ơn. - Cám ơn bà.
Đã tìm thấy cô ấy chưa?
Thì là, cô gái đã bị Tayyar hãm hiếp ấy?
Em không biết.
Nhưng cho dù chúng ta có đi tìm, thì giờ đã muộn rồi.
Quá muộn rồi.
Reyhan, chờ đã!
Con bé tội nghiệp, sao con lại tự kết liễu đời mình như vậy?
Con bé còn quá nhỏ.
Mẹ không nhớ Reyhan sao, hả mẹ?
Không, con yêu. Mẹ không nhớ con bé.
Con bé là bạn con à?
Bọn con là bạn cùng lớp.
Nhưng con đã xóa gần hết những ký ức gắn liền với Kambura rồi.
Con không nhớ gì nữa.
Nhưng lúc nhìn thấy tấm ảnh, con chợt nghĩ: "Mình biết cô gái này."
Đây là Reyhan.
Cô ấy lớn hơn con vài tuổi.
Đúng rồi, cô ấy hơn con hai tuổi.
Cô còn nhớ gì khác không?
Tôi không biết.
Không nhớ lại hết được.
Tôi không nghĩ việc Reyhan tự tử có liên quan đến cái chết của Tayyar.
Cô ấy đã tự tử vào năm 1996.
Tayyar chết năm 2008. Cách nhau tận 12 năm.
Cái người phóng hỏa căn nhà của Tayyar, tạm cho là Ufuk làm đi,
sẽ không chờ đợi 12 năm để báo thù cho Reyhan đâu.
Với lại, vẫn chưa rõ lý do tại sao Reyhan tự tử.
Cô ấy tự tử sau khi chúng ta rời thị xã được 2 năm.
Lúc ấy con bé mấy tuổi?
Cô ấy hơn con hai tuổi.
Lúc đó cô ấy đã 14 tuổi.
Sao cô ấy lại làm như vậy?
Thống kê cho thấy đã xảy ra 11 ca tự tử ở nữ giới trong vòng 15 năm qua.
Dữ liệu đó nằm trong khoảng thời gian Tayyar bị sát hại.
Nếu là một vụ án cưỡng hiếp, thì cô gái này nhất định có tên trong dữ liệu đó.
Tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu điều tra từ các hồ sơ này.
Tôi không quen những cô gái ấy.
Xin lỗi.
Xin chào?
Được rồi, giả sử rằng vụ tử tự này có liên quan trực tiếp đến cô.
Chắc hẳn cô phải biết nạn nhân hoặc kẻ giết người, cô gọi là gì cũng được.
Vậy thì, cô sẽ dần nhớ ra thôi, như lúc cô tự nhiên nhớ ra Reyhan vậy.
Cứ nói thời gian và địa điểm đi.
Đừng lo, sẽ không ai biết đâu.
Sao anh không thử tin tôi một lần xem?
Nếu cô hỏi tôi, thì tôi sẽ nói vụ Reyhan này chỉ phí thời gian thôi.
Cho tôi thêm một ngày nữa.
Nếu đúng là tốn công vô ích, thì tôi sẽ quay về Istanbul.
Được rồi, tùy cô. Trong lúc đó, tôi sẽ xem đống hồ sơ này một lượt.
Được, tôi có việc rồi.
Em thế nào rồi?
Em không biết nữa.
Em định bắt đầu tìm ở đâu?
Em sẽ qua nhà của cô ấy trước.
Rồi cái nơi đã hiện lên trong trí nhớ.
Trường học.
Mẹ em quen giáo viên của bọn em. Ông ấy đã ở lại đây sau khi nghỉ hưu.
Em sẽ đi nói chuyện với ông ấy.
Anh thì sao? Anh sẽ quay về Istanbul à?
Thực ra, giờ đã đến đây rồi, anh muốn xin phép mẹ em cho anh lấy em.
Nhưng có lẽ bà ấy sẽ hỏi công việc của anh.
Anh sẽ trả lời rằng "Con là người tiên phong trong đội quân nhà báo thất nghiệp."
Vì thế anh sẽ quay về Istanbul và sẽ trở lại đây sau khi anh có việc làm.
- Bố có khỏe không? - Bình thường.
Bố vẫn còn bực cái chuyện sổ nhật trình à?
Không. Giờ không quan trọng nữa.
- Cháu xin lỗi. - Ừ, thôi.
Bố cũng hay tức giận như vậy hồi con còn bé, bố nhớ không?
Bố thường nạt nộ con vì mấy chuyện cỏn con.
Chả khác xưa gì cả.
Có lần mẹ làm hỏng cái đầu video.
Nếu không nhờ mẹ của mẹ thì ông ấy đã đá mẹ ra đường rồi.
Ông ấy đã giận lắm.
Chỉ vì một cái đầu video.
Bố có quyền tức giận chứ. Bố đã bảo con không được nghịch rồi.
Cái đầu video còn mới tinh.
Bố muốn thưởng thức một bộ phim thì mới vỡ lẽ ra là cái đầu đã hỏng.
Bố còn phải trả góp nữa.
Con có biết tốn bao nhiêu tiền để sửa không?
Bố có trí nhớ ghê thật. Đáng sợ quá.
Khéo bố còn nhớ bộ phim đó là gì ấy chứ.
Dĩ nhiên.
Kramer vs Kramer. Tất nhiên bố còn nhớ.
Sao ông có thể nhớ hết được?
Ông ấy không bao giờ quên đâu.
Giờ bố mới nhớ ra. Bố nhớ chuyện ngày xưa.
Giờ sắp ra lò một bộ phim còn hay hơn cơ. Beyoğlu vs Beyoğlu.
Bố thấy sao? Nghe hay không?
Con rất vui khi đã làm hỏng cái đầu video đó. Con giỏi quá.
- Bố đi đây. - Đi đâu?
Bố sẽ đi du lịch với bà Nükhet.
Đi du lịch với bà Nükhet ư?
Ông ấy định làm gì bà già ấy chứ?
"Bà già ấy" yêu bố.
Bà ấy đã tìm hiểu kỹ trước khi yêu bố chưa?
Vì yêu một người mà không thực sự hiểu nhau đơn giản lắm.
Con vừa hiểu, vừa yêu quý bố.
Để xem bà ấy có thể làm được cả hai không nhé.
Bố định làm gì Nükhet khi đi du lịch đây?
Bọn ta sẽ làm tình cả đêm.
Ông ấy nói gì cơ?
Anh có biết...
Một ngày nào đó, họ sẽ đặt chúng ta vào mấy bình như này.
Các nhà khoa học sẽ nói thế giới đã từng có một giống loài tên là "con người."
Nhưng lúc này đã tuyệt chủng.
Họ đã hết thời.
Có thể chúng ta sẽ không còn sót lại phần nào để cho vào bình đâu.
Với tính cách của chúng ta, thì con người sẽ tự hủy diệt lẫn nhau.
Cũng đúng.
Mãi mới hợp ý nhau được một lần.
Trước tiên, cám ơn vì đã tới, anh Ates.
Không có gì. Tôi nghĩ chuyện này rất quan trọng.
Không thì sao chánh thanh tra Tolga lại gọi một tên hề đến chứ?
- Ates, nghe này - Không.
Anh nói đúng.
Tôi đã đóng vai hề nhiều năm rồi. Nhưng giờ đã chấm dứt.
Tôi sẽ nghe anh nói.
Được.
Anh biết vụ giết người hàng loạt này rồi.
Có người ở cấp cao đang can thiệp vào vụ án.
Tôi không thể tìm ra đó là ai,
hay lý do họ can thiệp là gì.
Tôi biết anh có nhiều mối quan hệ.
Anh có thể giúp tôi tìm cái người đó không?
- Tôi có thể. - Được, tốt lắm.
Nhưng với một điều kiện.
Không được lên sóng truyền hình trước khi vụ án này phá xong.
Đồng ý không?
Được.
Được rồi, thỏa thuận xong.
Cho tôi hỏi anh một câu.
Hỏi đi.
Tại sao anh tin tưởng tôi?
Là Nevra.
Nevra tin tưởng anh.
Và tôi tin Nevra.
Thêm một câu nữa.
Tôi hiểu các bạn đang rất lo lắng.
Tôi sẽ cho các bạn biết thêm một thông tin nữa.
Mình có hết chưa? Bàn chải đánh răng, tất.
Mình cần đem theo một quyển sách.
Xác của Tufan Elibol, mà hung thủ đã sử dụng để đánh lạc hướng chúng tôi,
là manh mối để truy tìm kẻ sát nhân.
Anh có bằng chứng nào không?
Thế anh nghĩ sao?
Đó là tin vịt.
Hãy gọi đó là "tiền thưởng khuyến khích phạm lỗi."
Dễ nghe hơn đấy.
Hung thủ đã tự đào mồ chôn mình.
Tôi có thể đảm bảo với các bạn rằng hắn sẽ sớm bị bắt.
Cháu đang xem họp báo về vụ án giết người hàng loạt.
Ông định nói gì ạ?
Không, ông đi đây.
Ông à!
Ông không muốn gặp mẹ trước khi đi ư?
Ông vội lắm. Cháu hôn tạm biệt mẹ hộ ông.
Mẹ ơi! Ông đi rồi này.
Ít nhất cũng cho mẹ con cháu biết ông đi đâu chứ?
Ông sẽ đi du lịch dã ngoại ở Tanzania.
Mình phải làm gì bây giờ?
Mình chưa nghe buổi họp báo đó.
Có lẽ đã nghe rồi nhưng không nghe hết.
Sao họ tìm thấy bằng chứng được?
Mình đã làm sạch ông ta
vào thuốc tẩy rồi mà.
Hay là chưa?
Sao họ tìm thấy bằng chứng được?
Đúng là mình đã tẩy sạch người ông ấy.
Có phải không?
Không. Có.
Không thể nào. Mình đã tẩy sạch người ông ấy rồi.
Mình chưa tẩy.
Tại sao lại chưa?
Giờ thì muộn rồi. Thế là hết. Họ đã nắm thóp mình.
Không thể làm gì khác.
À khoan. Đừng cuống.
Không có cảnh sát đứng trước cửa.
Giờ này họ phải đến đây rồi chứ.
Có lẽ họ đang trên đường đến đây.
Đã qua nhiều ngày rồi.
Họ phải đến đây rồi chứ.
Mình đang chuẩn bị đi du lịch.
Nghỉ ngơi thư giãn và đọc một quyển sách.
Mình đã đọc quyển này rồi.
Mình mới đọc xong.
Được.
Nếu đã như vậy.
Thì mặc kệ nó.
Mình sẽ xử tiếp.
Tên này đã toi rồi.
Cái gì đây?
Không, tên này ở Istanbul.
Còn ai nữa?
Cũng không được. Bực cả mình.
À, người này thì được.
Vừa việc công lẫn việc tư.
Giết hết bọn chúng.
Mình nghĩ tên này được đấy.
Ngươi thấy sao? Được lắm chứ?
Quá được luôn.
Đang nói chuyện với ta à?
Thế, chúng ta sẽ làm gì?
Tôi đã nghĩ nếu đến khu nghỉ dưỡng, thì sẽ có một đống người già ở đấy,
nổi lềnh bềnh trên mặt nước.
Nhàm chán lắm.
Tôi có kế hoạch đến nơi khác.
- Nơi nào? - Đó là một bất ngờ.
Được rồi.
Nhưng ông biết điều bất ngờ thật sự là gì không?
Lúc ông gọi cho tôi sáng nay, để nói với tôi rằng
chúng ta sẽ đi ngay. Đó mới là bất ngờ.
Ông làm tôi ngạc nhiên lắm.
Vì hôm qua đã có chuyện xảy ra.
Tôi đã đưa ra một quyết định.
Sống trên đời thì đừng chần chừ níu kéo.
Đã có chuyện gì?
Cái diều của tôi bị mắc trên cây.
Diều ư?
Ý ông là, ông đã thả diều ư?
Đúng thế.
Ông đúng là một người tuyệt vời, ông Agah ạ.
Nói thế này không phải kiêu căng đâu, tôi nghĩ mình hơi bị tuyệt vời.
Giờ cô ấy đang làm gì?
Tôi không biết. Cô ấy đã ở trong đó được 10 phút.
Tôi sẽ vào xem thử.
Nghe đây, Firuz.
Cậu đã bị Nevra phát hiện một lần rồi.
Tôi đã phải làm gì?
Tôi đã xử lý hộ cậu bằng cách thổi phồng vấn đề.
Và vấn đề hiện giờ nghiêm trọng đến mức ai cũng chú ý.
Nhưng như thế không có nghĩa lần sau tôi sẽ lại giúp cậu đâu.
May mà chúng ta đã xử lý ổn thỏa.
Tôi không muốn thấy thất bại, Firuz ạ.
Tôi không muốn sự cố nào nữa.
Đã rõ chưa?
Nếu nhà tôi bị ngập, thì cậu sẽ là người đầu tiên chết đuối.
Được, thưa ông Cemil.
Dù đã làm nhiều năm rồi nhưng tôi vẫn chưa biết được.
Tôi không biết cuối cùng thì bên nào sẽ được lợi hơn.
Là tôi hay là bọn chúng?
Tôi nghĩ mình sinh ra là để nuôi cái bọn hút máu.
Vâng. Cám ơn ông.
Ừ, cám ơn cô.
Bất đồng ngôn ngữ tiện lợi thật.
- Nơi này đẹp thật. - Đúng vậy.
Tôi nghe nói Pınarcak là nơi rất đẹp. Nhưng tôi chưa bao giờ có cơ hội đến đây.
- Hình như ở đây có thác nước. - Đúng thế, chúng ta sẽ đến đó xem.
- Xin chào. - Chào.
- Chúng tôi muốn hai phòng. - Được ạ.
Sao không đặt một phòng?
Ông bà có đem theo giấy chứng nhận kết hôn không?
Giáo chủ đã làm lễ kết hôn cho chúng tôi.
Hành lang có gắn camera.
Thế kết hôn tạm thời thì sao?
Tôi rất tiếc.
Đây.
Mấy nơi chật chội toàn thủ tục rắc rối.
Không phải chật chội, mà là đông đúc.
Bà nói đúng.
Xin phép bà, tôi muốn nghỉ ngơi trong một tiếng.
Sáng nay tôi đã dậy rất sớm, còn phải lái xe nữa.
Được chứ. Tôi sẽ kiểm tra e-mail.
Hãy gặp nhau ở tầng dưới sau một giờ nữa.
- Được, gặp lại bà sau. - Gặp lại ông sau.
Dĩ nhiên là nhớ.
Con gái của bà Nesrin, Nevra Elmas.
Thế, em đến để thăm thầy giáo à?
Thầy nghe nói em đã trở thành cảnh sát. Giỏi lắm.
Thế, dạo này em thế nào? Em có thích làm cảnh sát không?
Thật đáng buồn.
Thật đau lòng.
Họ tìm thấy Reyhan đang nằm bất động trên cỏ.
Ở chân đồi mà họ hay thả gia súc ấy.
Reyhan!
Nhanh nào!
Reyhan, chờ đã.
Em không theo kịp.
Cám ơn.
Cám ơn cô nhiều lắm.
Em đã gặp vợ thầy chưa, Nevra?
Chưa ạ. Rất vui khi được gặp cô.
Mời dùng trà.
Hồi đấy thầy còn rất trẻ.
Trời ạ, thầy định nói gì nhỉ?
À, Reyhan đang nằm bất động trên cỏ.
Bên cạnh con bé là một bình thuốc chuột.
Có trời mới biết sao con bé có thuốc chuột.
Con bé rất sáng dạ mà. Sao nó lại làm chuyện như vậy?
Tôi còn biết nói gì đây?
Ai mà biết được trong đầu người khác nghĩ gì cơ chứ.
Binnar, lại đây ngồi đi.
Thôi, cảm ơn. Tôi sẽ vào nhà.
Con bé thực sự tài năng.
Con bé từng viết nhiều bài văn hay.
Dù nhập học muộn, nhưng con bé rất thông minh.
Con bé tỏa sáng giống như một viên kim cương vậy.
Và vô cùng tài năng.
Em ấy chỉ sống cùng bà.
Em ấy không còn ai nữa.
Rồi bà ấy cũng qua đời.
Thưa thầy.
Thầy thử nhớ lại xem.
Thầy có nghĩ Reyhan có thể đã gặp chuyện gì
sau khi gia đình em rời thị xã không?
Không, thầy không nghĩ vậy.
Theo thầy nhớ thì không có gì bất thường.
Chỉ có điều, em ấy đã nghỉ học khá nhiều.
Con bé đi học được một ngày thì lại nghỉ một ngày.
Biên bản ghi rằng nguyên nhân tử vong là tự tử do trầm cảm quá nặng.
Thầy có nhận thấy điều gì không? Có phải cô ấy bị trầm cảm không?
Theo thầy nhớ thì, Reyhan là một cô gái hoạt bát luôn tươi cười.
Nhưng đúng là không thể biết nội tâm bên trong như nào.
Thưa thầy, em dùng nhà vệ sinh được không?
Cái gì thế? Thầy dạy em như vậy à?
Em phải giơ tay xin phép trước.
Thầy đùa thôi.
Nevra, học sinh yêu dấu. Thầy chỉ đùa thôi.
Cứ vào đi. Binnaz sẽ chỉ cho em.
Trời ạ! Mình sẽ muộn mất.
Cô có biết Reyhan không?
Không.
Tôi không phải người ở đây.
Tôi từ làng đến đây.
Cô đến Kambura khi nào?
Sau khi tôi kết hôn.
Lúc đó tôi tầm 15 tuổi. Rồi tôi sống ở đây.
15 tuổi à?
Thầy Tahsin lúc đó bao nhiêu tuổi?
Ngoài 50 tuổi.
Hiểu rồi.
Cám ơn.
Cô Binnaz, cô có gì muốn nói với tôi không?
Tôi không biết cô gái Reyhan đó, nhưng...
Binnaz!
Cho tôi một tách trà.
Tôi mới đến đây thôi. Chắc mới được 1 năm.
Tôi nghe nói một cô gái đã tự kết liễu đời mình.
Trời đất ơi! Cô ta không nghe thấy mình à?
Binnaz! Tôi cần rót trà.
Binnaz!
Một ngày nọ, lúc ông ấy đang dạy ở trường thì một người phụ nữ đến đây.
Bà ấy nói mình là bà của Reyhan.
Bà ấy nói đã tìm thấy một quyển vở giấu trong gối em ấy.
Bà ấy nói rằng "Con bé đã ghi lại mọi thứ."
"Cuốn sổ có thể cho biết nguyên nhân con bé tự tử."
Sao bà ấy lại đưa quyển vở cho cô?
Binnaz!
Sao bà ấy lại đưa cho cô?
Bà ấy bị mù chữ.
Bà ấy nói "hãy đưa quyển vở cho thầy giáo, ông ấy sẽ biết phải làm gì."
Thế cô đã làm gì?
Binnaz!
Tôi không làm gì cả. Tôi chỉ nhìn lướt qua.
Rồi sao?
Sau đó tôi trả lại bà ấy và bảo bà ấy đem quyển vở đến đồn cảnh sát.
Bà ấy bảo rằng đã đưa cho họ rồi.
Nhưng cảnh sát lại bắt bà về với lý do rằng vụ án đã khép lại.
Tôi bảo bà ấy đến trụ sở tòa án.
- Quyển vở đó ghi cái gì? - Tôi không biết.
Lúc đấy tôi cũng mù chữ.
Sao cô lại bảo bà ấy đem quyển vở đến tòa án,
thay vì đưa nó cho thầy Tahsin?
Tôi không định giao quyển vở của cô gái tội nghiệp đó
cho một người lấy trẻ em làm vợ đâu.
Anh ấy yêu chị. Bọn chị sẽ kết hôn.
Chị sẽ làm cô dâu.
Hai người đã ở trong nhà hàng giờ rồi.
Tôi bảo cô ra pha cho tôi một cốc trà.
Nếu tôi chết chắc cô cũng mặc kệ chứ gì.
Khốn thật!
Hamza đây.
Tôi là Nevra, phó Chánh thanh tra.
Tôi biết rồi. Sao mà không nhận ra được?
Làm sao quên được người đã tống tôi vào tù cơ chứ?
Thế lần này cô muốn gì?
Em của ông, Tayyar, đã bao giờ nhắc đến một cô gái tên là Reyhan chưa?
Một cô gái 14 tuổi đến từ Kambura. Tên là Reyhan.
- Hamza, ông có nghe thấy tôi nói không? - Tôi nghe rồi.
Cô đã nói tên là Reyhan à?
Đúng, là Reyhan.
Giúp cô thì tôi được gì?
- Ông biết cô gái này không? - Tôi không biết.
Nhưng tôi đã nghe đến cái tên đó.
Cô giúp được gì cho tôi?
Muốn biết tôi làm gì đúng không, tôi sẽ qua đó, ném ông vào phòng biệt giam,
và nhốt ông ở đó suốt đời. Thấy sao hả?
Cô em dễ nóng nảy quá.
Đàn bà con gái gì mà nóng như lửa.
Nghe này, tôi không biết gì nhiều về cái cô Reyhan này.
Lâu lắm rồi tôi mới được nghe thấy cái tên đó.
Giờ thì tôi nhớ ra rồi.
Tayyar cứ lải nhải tên của cô ta lúc nó phê thuốc.
Lúc tôi hỏi đó là ai thì nó chỉ nói mấy câu đại loại như là...
"Tội nghiệp con bé, bọn chúng đã hại đời con bé."
Tôi đã mấy lần hỏi nó sau khi nó tỉnh táo lại, nhưng thằng em tôi chẳng nhớ gì hết.
Có lẽ nó vẫn nhớ nhưng lại lảng tránh chuyện đấy.
Sao ông không nói cho tôi biết?
Lúc tôi hỏi ông có phải Tayyar đã hãm hiếp ai không,
thì sao ông không nói đến Reyhan?
Cô em ngây thơ quá.
Tayyar là một con sâu rượu. Nó lảm nhảm suốt mà.
Nó chỉ nói "bọn chúng đã hại đời con bé", chứ không phải "em đã hại đời con bé."
Tôi nói cho cô nghe.
Một người say rượu có thể làm bất cứ chuyện gì ngoại trừ một việc.
Anh ta không thể nói dối.
Nếu thằng em tôi làm chuyện xấu xa, thì nó đã kể với tôi rồi.
Thế tức là người khác đã hãm hại con bé.
Chuyện gì thế?
Cô gái đã biến mất và vụ án thì khép lại, phải không?
Trật tự đi, Tayyar.
Sao phải trật tự làm gì?
Con bé bị hại đời giữa ban ngày ban mặt.
Reyhan đáng thương đã bị hại đời.
Im đi!
Mấy người còn tự coi mình là đàn ông à?
Mấy người muốn gì ở cô gái đáng thương đó?
Tôi nghe.
Thưa anh, biển số xe này không nằm trong hệ thống đăng ký.
Ý anh là sao?
Biển xe này đã xóa khỏi hệ thống từ năm 1998, và chiếc xe đã bị ép dập rồi.
Tôi hiểu rồi.
- Cà phê của con đây. - Cám ơn mẹ.
Mẹ à.
Con nghĩ ở đây đã xảy ra chuyện rất lớn.
Ý con là ngôi nhà bị cháy ư?
Không phải. Ý con là Reyhan.
Con nghĩ một số người ở đây đã hãm hại cô ấy.
- Con đang nói gì thế? - Con không biết nữa.
Nhưng dù là chuyện gì đi nữa, thì người dân ở Kambura sẽ phải chịu trách nhiệm.
Ông cười cái gì?
Có chuyện gì thế? Bà làm gì vậy?
Ông có biết ai tên là Reyhan không?
- Bà nói ai cơ? - Reyhan.
- Bạn cùng lớp của Nevra. - Mẹ à!
Cô gái ấy đã tự tử lúc mới 14 tuổi.
Tôi thề, tôi không biết con bé. Làm sao tôi biết được?
Nghe đây, nếu ông đang giấu chuyện gì...
Mẹ à, bình tĩnh đi. Ngồi xuống.
- Trời ạ! - Bình tĩnh đi.
Ngồi xuống đã.
Bác Selim...
Bác biết bạn của cháu, Reyhan.
Cô ấy đã gặp chuyện tồi tệ.
Ở chính Kambura này.
Không rõ bác có biết không,
về chuyện một tên sát nhân chỉ giết những người đến từ Kambura.
Cháu nghĩ hắn đang giết những người đã hãm hại Reyhan.
Nếu bác biết bất cứ thông tin gì hay nhớ ra chuyện gì.
Thì xin hãy nói với cháu. Đừng lo sợ.
Nếu bác biết mà không nói với cháu, thì lúc đó bác hãy lo sợ đi.
Vì kẻ sát nhân rồi cũng sẽ tìm đến bác thôi.
Bác đã nói rồi. Bác không hề làm gì hết. Bác chỉ ném một viên đá thôi.
Cái ông này, quay lại đây.
Nói thật đi.
Mẹ nói ông ấy đã mơ về ngôi nhà bị cháy.
Nhưng ông ấy lại tưởng là thật vì ông ấy đã quên uống thuốc.
Có đáng không?
Giấu giếm con như vậy có đáng không?
Mẹ nghĩ mẹ đang giấu chuyện gì hả? Chuyện này ư?
Giấu cái chuyện mẹ kết hôn với một người đã giết người công khai.
Giấu như vậy thì có ích gì cơ chứ?
Mẹ còn không tin tưởng ông ấy dù chỉ một chút.
Đến nỗi mẹ sẵn sàng tin rằng ông ấy đã hãm hại một bé gái 14 tuổi.
Mà mẹ còn chẳng thèm hỏi ông ấy.
Mẹ à!
Tại sao vậy?
Tại sao mẹ lại thành ra thế này?
Tại sao lại sống như vậy?
Mẹ còn biết sống như nào nữa.
Mẹ chỉ biết "Tự lực cánh sinh, sống không lệ thuộc, sống mạnh mẽ."
"Mình là trẻ mồ côi."
"Mình có một ông chồng quá cố."
"Và một bé gái còn ẵm trên tay."
"Không được gục ngã." Nhưng làm sao mà đứng vững cho được?
Tự nhủ rằng mình còn trẻ, còn làm được.
Còn cố gắng mà kiếm sống.
Nhưng mẹ không phải đàn ông.
Mẹ là đàn bà con gái.
Ước gì con được thấy ánh mắt của con nhìn mẹ lúc mẹ ôm con vào lòng.
Mẹ rất sợ thế giới này, Nevra ạ.
Khi phải dựa dẫm vào một người đàn ông.
Khi phải cố tìm cho được một người thích hợp.
Mẹ phải làm mọi việc của đàn ông.
Mẹ tự biến mình thành đàn ông.
Lúc con hỏi mẹ,
tại sao mẹ lại giấu con.
Vì mẹ sợ bị bỏ lại một mình...
Nếu họ bắt Selim đi.
Mẹ sợ phải sống cô đơn.
Mẹ luôn phải núp sau lưng đàn ông.
Để tránh phải sống một mình và bị gọi là "con đĩ."
Mẹ không cô đơn đâu.
Mẹ đã có con rồi.
Và con vẫn ở đây mà.
Sao mẹ còn lo sợ đến vậy?
Con yêu.
Giờ con đã hiểu vì sao Reyhan lại tự kết liễu đời mình chưa?
Khốn thật!
- Chào bà, Nükhet. - Chào.
Ông ngủ có ngon không?
Làm một giấc trong 1 giờ quả là sảng khoái.
Ăn uống no say nào.
Nơi này có nhiều nơi vui chơi thật.
Ông đã đến đây lần nào chưa?
Không, chưa bao giờ.
Nhìn này, tên thị xã thú vị thật, là Kambura.
Sao lại đặt một cái tên kỳ lạ cho cái nơi họ sinh sống?
Có lẽ đó là người khác đặt tên.
Thú vị thật.
- Tôi cảm thấy buồn cho người dân ở đó. - Ừ.
Mãi mới gọi cho cậu được.
Buổi họp vừa mới kết thúc.
Ankara thế nào? Mùa hè vẫn nóng bức và khô hạn à?
Chuẩn.
Tình hình thế nào? Cậu có tìm được gì không?
Tớ đã điều tra các Bộ rồi. Nhưng không có kết quả.
Cậu phải trả thêm tiền thôi.
Không tiền nong, tớ đã bảo nhờ cậu giúp đỡ rồi.
Cậu nói là nhờ vả nhưng lại đòi món đồ giá trị nhất ở chợ đen.
Tớ đã hỏi cả triệu người rồi. Chả ai biết gì đâu.
Chúng ta sẽ phải làm ngược lại.
Ý cậu là sao?
Chúng ta sẽ liên hệ với những người quan trọng trong danh sách.
Sau đó bắt họ khai ra.
Chúng ta sẽ không hỏi ai đang can thiệp vào vụ án này.
Chúng ta sẽ làm ngược lại.
Chúng ta sẽ nhử họ bằng cách nói một loạt tên
của những người có khả năng can thiệp vào vụ án.
Chúng ta chỉ việc quăng dây và đợi cắn câu.
- Đợi cái gì? - Đợi "tâm lý muốn giữ ghế" xuất hiện.
Vì cái người đang giật dây hoặc đang đóng vai người trung gian này
sẽ bị cái tôi của chính hắn đánh bại và khai tuồn tuột.
Hắn sẽ nói "Xéo đi, ta mới là người anh đang tìm."
Cậu chắc không? Mấy người này không ngốc đâu.
Họ rất ngu ngốc.
Điều khác biệt duy nhất của những người mặc cùng một loại com-lê
nằm ở cái người chống lưng cho họ.
Ở Ankara chắc là chán ngắt lắm.
Đó là vì trời vào hè rất nóng nực và khô khan.
Con vẫn chưa ăn gì.
Con không đói, mẹ à.
Con đang làm gì thế?
Thử nhìn lại thời điểm mọi việc xảy ra,
và diễn biến sự việc ra làm sao.
Nevra!
Con đã bao giờ nghe nói đến Cemil Havran chưa?
Rồi. Con còn nói chuyện với ông ấy qua điện thoại mấy ngày trước.
Ông ấy gửi lời chào đến mẹ.
Mẹ chưa có dịp ngồi kể với con chuyện này, tại mẹ sợ họ sẽ làm hại Selim.
Mẹ vẫn còn giấu con chuyện gì à?
Giữ bí mật như vậy chưa đủ hay sao?
Mẹ không giấu giếm gì hết. Giờ mẹ sẽ nói cho con biết.
Cemil gần như sở hữu toàn bộ thị xã Kambura.
Không có chuyện gì xảy ra mà lại không đến tai ông ấy.
Mẹ nghĩ tốt hơn hết con hãy nói chuyện với ông ấy.
Ông ấy là người đã đe dọa bác Selim à?
Ông ấy không nhúng tay vào, mà nhờ tay sai của ông ấy.
Con biết Vural, cái người hay lảng vảng quanh đây không?
Vural.
Cậu ấy đã cảnh cáo Selim không được nói về vụ cháy.
Hiểu rồi.
Vậy tức là chúng ta phải tìm hiểu Kambura từ đầu.
Đừng lo, con sẽ nói chuyện với ông ấy.
Mẹ à.
Chúng ta đến đây từ năm 1993, đúng không?
Ở lại được một năm.
Năm 1994.
Mẹ nghĩ lúc đó là tháng Tám.
Rời đi vào tháng Tám.
Reyhan có một quyển vở.
Nếu quyển vở quý giá đến mức giấu sau gối đầu,
thì đó chắc là một cuốn nhật ký.
Thế giờ quyển nhật ký đó đâu?
Nếu những dòng chữ này nằm trong nhật ký của Reyhan,
thì kẻ giết người đang giữ cuốn nhật ký.
Giả sử rằng cô ấy viết dòng này vào ngày sinh nhật.
Ngày 18 tháng Ba.
Nevra.
Có phải Reyhan đã tặng con một món quà sinh nhật không?
Con không nhớ.
Hôm nay là sinh nhật của Nevra. Tôi có quà cho cô ấy
- Lúc tôi bắt đầu viết sách. - "Cuộc sống là bước đi."
Tôi đã tìm hiểu rất kỹ về tai nạn.
- Của anh đây. - Tốt lắm.
- Mở ra đi. - Làm vậy sẽ rắc rối lắm.
Ông ta mới là rắc rối. Tôi đến đây để giải quyết rắc rối mà.
Nói luôn là, ông ấy không được biết chuyện này. Rõ chưa?
Vâng.
Tôi đọc được một vụ tai nạn khiến tôi không thể nào quên được.
Ông có nhớ chương trình ti-vi...
Về một cuộc thi.
Những người tham dự đứng quanh một cái xe và đặt tay của họ lên xe.
À, tôi nhớ. Họ phải đứng như thế trong nhiều ngày liền.
Một người đã đặt tay lên xe trong 37 tiếng.
Anh ta đặt tay lên xe và cứ đứng ở đó.
Anh ta là người chịu được lâu nhất.
Nên anh ta được thưởng cái xe.
Anh ấy lấy cái xe.
Và trong ngày đầu tiên chạy xe trên đường, anh ta đã gặp tai nạn khủng khiếp.
Một chiếc xe tải đâm ngang xe của anh ta.
Thật đáng buồn.
Vẫn còn nữa.
Ông biết chuyện gì tiếp theo không?
Anh ta đã mất bàn tay phải, cái bàn tay mà anh ta đã chạm vào xe trong 37 giờ ấy.
Ông nghĩ có ẩn ý gì trong sự việc đó không?
Và nếu có ý nghĩa, thì đó là gì?
Ông ta đâu rồi?
Họ nói là sẽ đi ăn tối.
Quanh đây chỉ có một chỗ ăn ở phía cuối đường.
Được rồi. Cám ơn.
Hôm nay tôi đã gặp một cô gái. Tên cô ấy là Nevra Elmas.
Tôi chỉ tin tưởng cô ấy. Vì Nevra hiểu tôi.
Hôm nay là sinh nhật Nevra. Tôi có quà cho cô ấy.
Nevra và tôi có một bí mật.
Chị đã hôn ư?
Em phải hứa không được nói cho ai biết đâu đấy.
Bọn chị đã hôn nhau.
Chị thề đi.
Em không tin chị gì cả. Chị đã nói nhiều lần rồi mà.
Tôi đã nói với Nevra rất nhiều. Nhưng cô ấy không tin tôi.
Tôi không ăn hoa quả.
Vì đường trong hoa quả khi phản ứng với cồn
sẽ sinh ra chất béo.
Nhấc tay ra.
Reyhan.
Ai còn nhớ?
Tayyar.
Tayyar còn nhớ chị.
Hắn nói rằng "bọn chúng đã hại đời cô bé."
Nếu Tayyar còn nhớ, thì đám người kia cũng nhớ.
Tất cả bọn họ, họ đều nhớ.
Toàn bộ Kambura còn nhớ.
Họ chỉ giả vờ quên.
Tôi đang nói với ai đây?
Không phải bạn của cậu ở Ankara đâu.
Yên tâm đi.
Tôi nghĩ cậu không nên gọi lại cho cậu ta nữa.
Vừa giúp cậu ấy, vừa giúp chính bản thân cậu.
Cậu cứ làm việc được giao đi. Viết mấy bài lá cải ấy.
Vì lúc cậu lật báo xem,
cậu mà cứ viết mấy tin chính trị
thì không có lợi cho cậu đâu.
Cậu có thể bị tống giam.
Đến lúc cậu có cơ hội chứng minh mình vô tội,
thì phiên tòa đã kéo dài ít nhất một năm.
Thật đáng tiếc.
Hiểu chưa?
Đừng dính dáng gì đến mấy việc phức tạp.
Vì lần điện thoại đổ chuông tiếp theo, cậu sẽ không được nghe lời cảnh cáo nào nữa đâu.
Ăn xong rồi thì đi thôi.
Lối này.
Chuyện gì à?
Cảnh sát. Đừng động vào thứ gì.
Được.
Bọn tôi cũng từng uống rượu.
Nhưng chỉ toàn loại rẻ nhất.
Loại đó gọi là "rượu giết chó". Anh đã nghe tên gọi đó chưa?
Anh biết chai rượu ghi gì không?
In vino veritas.
Bọn tôi cứ nghĩ mãi không biết từ đó nghĩa là gì.
Từ đó nghĩa là gì ạ?
"Chân lý nằm trong rượu."
- Để tôi yên. - Thôi nào.
- Đồ khốn! - Đi nào.
Để tôi yên. Tôi tự về được.
Bọn Di-gan khốn kiếp!
Anh ta nói nhiều quá.
Anh ta nghĩ mình có thể bao trọn cả quán này.
Tôi biết cậu không thích dân Di-gan.
Tôi ghét bọn chúng.
Bố tôi nói bọn chúng nên cút đi chỗ khác.
Nhưng lời nói thì không đủ đâu, Ufuk.
Anh ta cứ thích gây sự với chúng ta.
Tốt nhất là đốt giường của hắn ấy. Để thằng khốn đó cháy ra tro đi.
Anh ta là một chai rượu biết đi.
Chỉ một tia lửa thôi là cháy sáng như pháo.
Nhưng chúng ta cần một anh hùng ra tay cứu giúp.
Nhìn quanh mà xem.
Ai nấy cũng ngồi im như thóc.
Anh ta mà nhổ vào mặt chắc cũng chẳng nói câu gì.
Chúng ta cần một người dạy hắn một bài học.
Để tôi làm.
Tôi thề, tôi có thể làm được.
Tôi sẽ cho tên Di-gan đó bốc cháy và chạy té khói, không dám quay lại Kambura nữa.
Nhìn kìa, đây mới là người hùng.
Nào, cạn ly đi.
Sao anh lại gọi cho tôi?
Anh muốn gì ở tôi lúc nửa đêm?
Rồi, Deva đã nói rồi.
Được rồi, đưa đơn ly dị đây. Tôi sẽ ký.
Anh đổi ý là sao?
Sao anh dám? Anh nghĩ đây là trò chơi à?
Không, tôi không muốn anh đến Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi không còn gì để nói với anh.
Cuộc hôn nhân đã hết rồi. Giữa chúng ta không còn gì nữa.
Đừng bao giờ gọi lại nữa.
Ai gọi giữa lúc đêm hôm thế?
Là Deva.
Nó đang tìm gì đấy nhưng lại không thấy.
Nên gọi em để hỏi.
Em nghĩ thằng bé chưa tìm thấy.
Em sẽ quay lại sau.
- Cám ơn bà rất nhiều, bà Nükhet. - Vì cái gì?
Đã lâu rồi tôi chưa cảm thấy yên bình như lúc này.
Bà đã giúp tôi.
Tôi cảm thấy mình sẽ còn sống mãi.
Tôi cảm thấy hai chúng ta sẽ ngồi đây, ngắm nhìn sao trời mãi mãi.
Một khoảnh khắc không bao giờ kết thúc.
Đúng vậy, ông Agah ạ.
Chúng ta sẽ sống lại giây phút này mỗi khi chúng ta nhớ lại.
Bên dưới bầu trời sao.
Chỉ cần chúng ta còn nhớ.
Nhà thơ cũng hay nói vậy.
Cuộc sống là ký ức. Bạn sẽ chết khi bạn lãng quên.
Đúng thế. Ai đã nói vậy?
Tôi quên rồi.
Mình đã tẩy sạch ông ta.
Đúng là mình đã tẩy sạch ông ta.
Mình đã tẩy sạch Tufan. Họ không thể tìm thấy bằng chứng.
Mình nhớ lại rồi. Thấy chưa?
Cái bệnh này, mày đã lừa ta!
Giờ thì, mình tỉnh lại rồi.
Không có ở đây. Sao mình lại quên mang chứ?
Sao mình lại quên được?
Chờ ở đây. Chị sẽ quay lại ngay.
- Em đã đi đâu vậy? - Em vẫn ở đây đấy thôi?
Anh đã nói với bố anh rằng chúng mình sẽ kết hôn chưa?
Chưa, anh chưa có cơ hội để nói. Nhưng anh có chuyện muốn nói với em.
- Còn nhớ anh đã nói rằng anh có một người anh chưa? - Là Cemil.
Đúng thế.
Anh ấy nói "Nếu Reyhan đã hôn em, thì em ấy cũng sẽ hôn anh nữa."
Anh nói gì cơ?
Khoan đã.
Nếu em không chịu thì anh ấy sẽ kể với mọi người, người ta sẽ bêu rếu em,
lúc ấy chúng ta sẽ không thể kết hôn được nữa.
Chào Reyhan.
Em khỏe không?
Sáng sớm ra đã có chuyện gì thế này?
Các người còn nhớ tôi không?